Verse 1 · ElinCouplet 1 · Elin

ElinWinter kept me in a frozen skyL'hiver m'a gardée dans un ciel gelé

ElinSix months of silence, no one passing bySix mois de silence, personne ne passe

ElinThen March arrives and the ice gives wayPuis mars arrive et la glace cède

ElinAnd I can feel you coming, half a world awayEt je te sens venir, à l'autre bout du monde

Pre-chorusPré-refrain

ElinTwelve hours of light,Douze heures de lumière,

Rubytwelve hours of night,douze heures de nuit,

Ruby & ElinNobody wins, nobody's right… E-QUI-NOX!Personne ne gagne, personne n'a raison… É-QUI-NOXE !

ChorusRefrain

RubyMeet me in the middle, where the day becomes the nightRejoins-moi au milieu, là où le jour devient la nuit

RubyHalf of me is burning, half of you is iceUne moitié de moi brûle, une moitié de toi est de glace

Ruby & ElinTwice a year the world is ours, perfectly in lineDeux fois par an le monde est à nous, parfaitement aligné

Ruby & ElinEquinox, you and IÉquinoxe, toi et moi

HookHook

Ruby & ElinOh, oh, oh, E-qui-noxOh, oh, oh, é-qui-noxe

Ruby & ElinOh, oh, oh, you and IOh, oh, oh, toi et moi

Verse 2 · RubyCouplet 2 · Ruby

RubySummer left me burning all aloneL'été m'a laissée brûler toute seule

RubySix long months of fire, running on my ownSix longs mois de feu, à courir seule

RubySeptember comes and the heat lets goSeptembre arrive et la chaleur lâche prise

RubyAnd I can feel you coming, soft as the first snowEt je te sens venir, douce comme la première neige

Bridge · the duelPont · le duel

RubyYou're the night I never hadTu es la nuit que je n'ai jamais eue

ElinYou're the day I never knewTu es le jour que je n'ai jamais connu

RubyI'm too loudJe suis trop bruyante

ElinI'm too stillJe suis trop calme

RubyI burnJe brûle

ElinI freezeJe gèle

Ruby & ElinDay! Night! Fire! ICE!Jour ! Nuit ! Feu ! GLACE !

Final chorus · Elin leadsRefrain final · Elin mène

ElinMeet me in the middle, where the night becomes the dayRejoins-moi au milieu, là où la nuit devient le jour

ElinHalf of you is burning, half of me is iceUne moitié de toi brûle, une moitié de moi est de glace

Ruby & ElinTwice a year the world is ours, perfectly in lineDeux fois par an le monde est à nous, parfaitement aligné

Ruby & ElinEquinox, you and IÉquinoxe, toi et moi

OutroOutro

Ruby & ElinEquinox, you and IÉquinoxe, toi et moi

Verse 1 · ElinCouplet 1 · Elin

ElinEvery morning in the bathroom lightChaque matin, sous la lumière de la salle de bain

ElinPractice the face that says I'm alrightJe m'entraîne au visage qui dit que tout va bien

ElinTwo hundred hearts on a picture of meDeux cents cœurs sur une photo de moi

ElinAnd nobody knows I was crying all nightEt personne ne sait que j'ai pleuré toute la nuit

Pre-chorusPré-refrain

ElinEverybody's fine,Tout le monde va bien,

Rubyeverybody smiles,tout le monde sourit,

Ruby & ElinMaybe we're all just pretending inside…Peut-être qu'au fond, on fait tous semblant…

ChorusRefrain

RubyHalf the smile, half the showLa moitié du sourire, la moitié du spectacle

ElinHalf the world will never knowLa moitié du monde ne saura jamais

Ruby & ElinEverybody thinks I'm fine, but they don't seeTout le monde me croit bien, mais personne ne voit

Ruby & ElinWhoa, oh, oh, half the smile, half the showWhoa, oh, oh, la moitié du sourire, la moitié du spectacle

Ruby & ElinWhoa, oh, oh, whoa, oh, oh, half the smileWhoa, oh, oh, whoa, oh, oh, la moitié du sourire

Ruby & ElinWhoa, oh, oh, whoa, oh, oh, half the showWhoa, oh, oh, whoa, oh, oh, la moitié du spectacle

Verse 2 · RubyCouplet 2 · Ruby

RubySunday dinner and my mother asksRepas du dimanche, ma mère demande

Ruby"How is the job?" and I wear the mask« Et le travail ? » et je mets le masque

RubyFriends say "you look great", so I laugh too loudMes amis disent « tu as l'air en forme », alors je ris trop fort

RubyLonely's louder in the middle of a crowdLa solitude crie plus fort au milieu de la foule

Pre-chorus 2Pré-refrain 2

ElinHow are you? I'm fine,Comment ça va ? Ça va,

RubyHow are you? I'm good,Comment ça va ? Bien,

Ruby & ElinMaybe we're all just as lonely as I…Peut-être qu'on est tous aussi seuls que moi…

Chorus 2Refrain 2

RubyHalf the smile, half the showLa moitié du sourire, la moitié du spectacle

ElinHalf the world will never knowLa moitié du monde ne saura jamais

Ruby & ElinIf you looked a little closer, would you see?Si tu regardais d'un peu plus près, verrais-tu ?

Ruby & ElinWhoa, oh, oh, half the smile, half the showWhoa, oh, oh, la moitié du sourire, la moitié du spectacle

DialogueDialogue

RubyHey… are you okay?Hé… ça va ?

ElinYeah, I'm fine, I'm always fine.Oui, ça va, ça va toujours.

RubyNo… I mean, really, today?Non… je veux dire, vraiment, aujourd'hui ?

ElinHonestly? Not this time.Franchement ? Pas cette fois.

BridgePont

RubyI thought you were fineJe croyais que tu allais bien

ElinI thought the same thingJe pensais la même chose

RubyYou looked so strongTu avais l'air si forte

ElinI looked strong tooMoi aussi, j'avais l'air forte

Ruby & ElinSmile! Cry! Fake! Real!Sourire ! Pleurer ! Faux ! Vrai !

Ruby & ElinIt's okay to break…On a le droit de craquer…

RubyI'm… notJe ne vais… pas bien

Final chorusRefrain final

ElinDrop the smile, drop the showLâche le sourire, lâche le spectacle

ElinNow I want the world to knowMaintenant je veux que le monde sache

Ruby & ElinI'm not okay, and now that's okay with meJe ne vais pas bien, et maintenant ça me va

Ruby & ElinWhoa, oh, oh, drop the smile, drop the showWhoa, oh, oh, lâche le sourire, lâche le spectacle

Ruby & ElinHalf the smile, half the showLa moitié du sourire, la moitié du spectacle

Ruby & ElinNow I'm letting it all goMaintenant je laisse tout partir

Ruby & ElinIf you need to cry tonight, then cry with meSi tu as besoin de pleurer ce soir, pleure avec moi

Ruby & ElinWhoa, oh, oh, half the smile, half the showWhoa, oh, oh, la moitié du sourire, la moitié du spectacle

OutroOutro

ElinDrop the smile, drop the showLâche le sourire, lâche le spectacle

Ruby & ElinLet the whole world knowQue le monde entier le sache

RubyHey… are you okay?Hé… ça va ?

ElinYeah. Now I am.Oui. Maintenant, oui.

Verse 1 · ElinCouplet 1 · Elin

ElinI was born in deep December, where the sun forgets to riseJe suis née au cœur de décembre, là où le soleil oublie de se lever

ElinNorway nights that last a season, northern lights inside my eyesDes nuits de Norvège qui durent une saison, des aurores boréales dans les yeux

ElinPlayed my keys against the silence, waiting for a distant sparkJe jouais contre le silence, en attendant une étincelle lointaine

ElinHalf a world away, somehow, you lit up all my darkÀ l'autre bout du monde, je ne sais comment, tu as éclairé toute ma nuit

Pre-chorusPré-refrain

ElinYou're the light I couldn't findTu es la lumière que je ne trouvais pas

RubyYou're the calm I left behindTu es le calme que j'ai laissé derrière moi

Ruby & ElinTwo sides of the same horizon, and tonight…Deux côtés du même horizon, et ce soir…

ChorusRefrain

Ruby & ElinI'm the longest day, you're the longest nightJe suis le jour le plus long, tu es la nuit la plus longue

Ruby & ElinFire in my veins, ice in your eyesDu feu dans mes veines, de la glace dans tes yeux

Ruby & ElinWhen the world goes dark, we collide, oh-ohQuand le monde s'éteint, on se percute, oh-oh

Ruby & ElinTwin hearts under the same sunDeux cœurs jumeaux sous le même soleil

Dialogue · the memoryDialogue · le souvenir

ElinDo you remember the roof?Tu te souviens du toit ?

RubyGolden lights, and the sun going down…Des lumières dorées, et le soleil qui se couche…

ElinHalf a sun on my neck like a crown.Un demi-soleil à mon cou, comme une couronne.

RubyAnd I kept the snowflake as my proof.Et j'ai gardé le flocon comme preuve.

Verse 2 · RubyCouplet 2 · Ruby

RubyI was born in Texas summer, where the sun forgets to setJe suis née dans l'été du Texas, là où le soleil oublie de se coucher

RubySinging loud on dusty highways, burning every bridge I metÀ chanter fort sur des routes poussiéreuses, en brûlant tous les ponts

RubyEvery fire needs something gentle, something cool to calm the flameChaque feu a besoin de douceur, de fraîcheur pour calmer la flamme

RubyThen I found you on that roof, and nothing was the samePuis je t'ai trouvée sur ce toit, et plus rien n'a été pareil

Dialogue · the clashDialogue · la confrontation

RubyThey told me fire would burn and fade.On m'a dit que le feu brûlerait puis s'éteindrait.

ElinThey told me ice would never break.On m'a dit que la glace ne se briserait jamais.

RubySix months apart…Six mois d'écart…

Elin…one heart.…un seul cœur.

RubyWhen you go quiet, I get loud.Quand tu te tais, je deviens bruyante.

ElinWhen you burn too bright, I'm your cloud.Quand tu brûles trop fort, je suis ton nuage.

Ruby & ElinDay! Night! Fire! Ice! Same sun.Jour ! Nuit ! Feu ! Glace ! Même soleil.

BridgePont

RubySummer says I'm too muchL'été dit que je suis trop

ElinWinter says I'm too coldL'hiver dit que je suis trop froide

Ruby & ElinBut together we're the moment when the whole world holds its breath…Mais ensemble, nous sommes l'instant où le monde entier retient son souffle…

Léo…and lets go…et lâche prise

Final chorus · Elin leadsRefrain final · Elin mène

Ruby & ElinI'm the longest day, you're the longest nightJe suis le jour le plus long, tu es la nuit la plus longue

Ruby & ElinFire in my veins, ice in your eyesDu feu dans mes veines, de la glace dans tes yeux

Ruby & ElinWhen the world goes dark, we collide, oh-ohQuand le monde s'éteint, on se percute, oh-oh

Ruby & ElinTwin solstice, under the same sunSolstices jumeaux, sous le même soleil

IntroIntro

ElinThey say the lights are going out…On dit que les lumières s'éteignent…

RubyNot tonight.Pas ce soir.

Verse 1 · ElinCouplet 1 · Elin

ElinEmpty halls and fading stages, every echo says goodbyeSalles vides et scènes qui s'éteignent, chaque écho dit adieu

ElinThey have counted all our pages, written down the reason whyIls ont compté toutes nos pages, écrit pourquoi c'était fini

ElinBut I hear a heartbeat drumming underneath the silent snowMais j'entends un cœur qui bat sous la neige silencieuse

ElinThere's a song that's still becoming, and it will not let me goIl y a une chanson qui naît encore, et elle ne me lâche pas

Pre-chorusPré-refrain

RubyTell me that it's overDis-moi que c'est fini

ElinI don't hear youJe ne t'entends pas

Ruby & ElinTell me that we're broken… we're still HEREDis-moi qu'on est brisées… on est toujours LÀ

ChorusRefrain

Ruby & ElinLast… LIGHT standing, we will not fade awayDernière… LUMIÈRE debout, nous ne nous éteindrons pas

Ruby & ElinLast… LIGHT standing, till the break of dayDernière… LUMIÈRE debout, jusqu'au lever du jour

Verse 2 · RubyCouplet 2 · Ruby

RubyEvery fire they tried to bury, every spark they told to dieChaque feu qu'ils ont voulu enterrer, chaque étincelle condamnée

RubyI've been dancing through the thunder, I've been screaming at the skyJ'ai dansé sous le tonnerre, j'ai crié contre le ciel

RubyLet them say the lights are dying, let them say the night is longQu'ils disent que les lumières meurent, que la nuit est longue

RubyI will burn until the morning, I will burn into this songJe brûlerai jusqu'au matin, je brûlerai dans cette chanson

Pre-chorus 2Pré-refrain 2

ElinTell me that it's overDis-moi que c'est fini

RubyI don't hear youJe ne t'entends pas

Ruby & ElinTell me that we're broken… we're still HEREDis-moi qu'on est brisées… on est toujours LÀ

Chorus 2Refrain 2

Ruby & ElinLast… LIGHT standing, we will not fade awayDernière… LUMIÈRE debout, nous ne nous éteindrons pas

Ruby & ElinLast… LIGHT standing, till the break of dayDernière… LUMIÈRE debout, jusqu'au lever du jour

Bridge · the duelPont · le duel

ElinThey built the walls of winterIls ont bâti les murs de l'hiver

RubyI set the walls on fireJ'ai mis le feu à ces murs

ElinThey tried to freeze my heartIls ont voulu geler mon cœur

RubyMy heart is something higherMon cœur vise plus haut

ElinIf I fallSi je tombe

RubyI'll riseJe me relèverai

ElinIf I breakSi je me brise

RubyI'll shineJe brillerai

Ruby & ElinAs long as there's a heartbeat, the song is still aliveTant qu'un cœur bat, la chanson est vivante

RiseMontée

Ruby & ElinLast light… last light… last light… LAST LIGHTDernière lumière… dernière lumière… DERNIÈRE LUMIÈRE

Final chorusRefrain final

Ruby & ElinLast… LIGHT standing, we will not fade awayDernière… LUMIÈRE debout, nous ne nous éteindrons pas

Ruby & ElinLast… LIGHT standing, till the break of dayDernière… LUMIÈRE debout, jusqu'au lever du jour

ElinOh, we're still here… never fading… still standing… LAST LIGHTOh, on est toujours là… jamais éteintes… toujours debout… DERNIÈRE LUMIÈRE

Last lightDernière lumière

Elin…still standing…toujours debout

Verse 1 · ElinCouplet 1 · Elin

ElinWe don't dance anymoreOn ne danse plus

ElinBills are piled by the doorLes factures s'entassent près de la porte

ElinYou fell asleep, lights onTu t'endormais, la lumière allumée

ElinI watched you till the dawnJe t'ai regardé dormir jusqu'à l'aube

Verse 1 · RubyCouplet 1 · Ruby

RubyWe've said words that cut deepOn s'est dit des mots qui blessent

RubyBack to back, we don't sleepDos à dos, on ne dort pas

RubyCried in rooms far apartOn a pleuré chacun dans sa pièce

RubyA wall between our heartsUn mur entre nos cœurs

Pre-chorusPré-refrain

ElinBut in the morningMais au matin

Rubywhen you reach for my handquand tu cherches ma main

Ruby & ElinI remember, and I understandJe me souviens, et je comprends

ChorusRefrain

ElinI'm still yoursJe suis toujours à toi

ElinThrough the slamming doorsMalgré les portes qui claquent

ElinThrough the silent warsMalgré les guerres silencieuses

ElinWhen the thunder roarsQuand gronde le tonnerre

RubyWhen we're old and greyQuand on aura les cheveux gris

RubyWhen you lose your wayQuand tu perdras ton chemin

RubyCome what mayQuoi qu'il arrive

Ruby & ElinI'm still yoursJe suis toujours à toi

Verse 2 · RubyCouplet 2 · Ruby

RubyYou've seen me at my worstTu m'as connue au plus bas

RubyI've held you when it hurtJe t'ai tenu la main quand ça faisait mal

RubyYou held Dad till he let goTu as tenu papa jusqu'à son dernier souffle

RubyThings that only we two knowDes choses que nous seuls connaissons

Pre-chorus 2Pré-refrain 2

RubyAnd when I close my eyesEt quand je ferme les yeux

ElinI still see the startJe revois encore le début

Ruby & ElinYour name is written on my heartTon nom est écrit sur mon cœur

Chorus 2Refrain 2

RubyI'm still yoursJe suis toujours à toi

RubyThrough the slamming doorsMalgré les portes qui claquent

RubyThrough the silent warsMalgré les guerres silencieuses

RubyWhen the thunder roarsQuand gronde le tonnerre

ElinWhen we're old and greyQuand on aura les cheveux gris

ElinWhen you lose your wayQuand tu perdras ton chemin

ElinCome what mayQuoi qu'il arrive

Ruby & ElinI'm still yoursJe suis toujours à toi

DialogueDialogue

RubyDo you still love me?Tu m'aimes encore ?

ElinDo you need it said?Tu as besoin que je le dise ?

RubyEvery single day.Chaque jour.

ElinEvery night, before bed.Chaque soir, avant de dormir.

RubyWhen my hair turns grey?Quand j'aurai les cheveux gris ?

ElinI'll be grey with you.Je serai grise avec toi.

RubyIs that still a yes?C'est toujours un oui ?

ElinThat's a yes. I do.C'est un oui. Je le veux.

BridgePont

RubyDoors!Portes !

ElinWars!Guerres !

RubyTears!Larmes !

ElinYears!Années !

Ruby & ElinI'm still… yoursJe suis toujours… à toi

Final chorus · Elin leadsRefrain final · Elin mène

ElinI'm still yoursJe suis toujours à toi

ElinThrough the slamming doors, through the silent warsMalgré les portes qui claquent, malgré les guerres silencieuses

ElinWhen the thunder roarsQuand gronde le tonnerre

ElinWhen we're old and grey, when you lose your wayQuand on aura les cheveux gris, quand tu perdras ton chemin

ElinCome what may, I'm still yoursQuoi qu'il arrive, je suis toujours à toi

Final chorus · togetherRefrain final · ensemble

Ruby & ElinI'm still yoursJe suis toujours à toi

Ruby & ElinThrough the slamming doors, through the silent warsMalgré les portes qui claquent, malgré les guerres silencieuses

Ruby & ElinWhen the thunder roarsQuand gronde le tonnerre

Ruby & ElinWhen we're old and grey, when you lose your wayQuand on aura les cheveux gris, quand tu perdras ton chemin

Ruby & ElinCome what may, I'm still yoursQuoi qu'il arrive, je suis toujours à toi

OutroOutro

Ruby & ElinWhen we're old and greyQuand on aura les cheveux gris

Ruby & ElinWhen you lose your wayQuand tu perdras ton chemin

Ruby & ElinCome what mayQuoi qu'il arrive